Zarząd katedry Notre-Dame pozwany. Zarzut: brak szacunku dla języka francuskiego

15 kwietnia 2019 roku świat obiegła wiadomość o pożarze paryskiej katedry Notre Dame, znajdującej się na Liście Światowego Dziedzictwa UNESCO. W ogniu stanęły kluczowe elementy budynku, w tym 93-metrowa iglica Viollet-le-Duc, wznosząca się nad odnowioną częścią kościoła. Odbudowa świątyni ruszyła w 2022 roku. Od tamtego czasu nad przywróceniem katedrze jej dawnego kształtu pracuje około tysiąca osób. 

By turyści wiedzieli kiedy doszło do pożaru oraz jak prowadzone są prace remontowe, w dobudowywanej części świątyni umieszczone zostały tablice informacyjne. I choć mogłoby się wydawać, że to sprawa dość oczywista, okazuje się, że stały się one podłożem sporu między zarządem katedry, a Stowarzyszeniem Obrony Języka Francuskiego.

Zarząd katedry Notre Dame pozwany

Jak informuje agencja AFP, puryści językowi zrzeszeni w Stowarzyszeniu Obrony Języka Francuskiego pozwali zarząd katedry Notre-Dame. Powód? Francuscy obrońcy ojczystego języka nie są zadowoleni z faktu, że objaśnienia, które zostały umieszczone w dobudowywanej części świątyni, zostały przetłumaczone wyłączne na język angielski. Zdaniem purystów językowych praktyka ta godzi w ich uczucia i niezgodna jest z prawem.

Czytaj więcej

Miasta

„Szokujący efekt”. Ostatni raz katedra Notre Dame wyglądała tak w średniowieczu

Wnętrza średniowiecznej paryskiej katedry Notre Dame, która została uszkodzona podczas pożaru w 2019 roku, przechodzą teraz kompleksowe czyszczenie. Kierownik zespołu konserwatorów zapewnia, że efekt będzie „szokujący”.

Jak podkreślają członkowie stowarzyszenia, tłumaczenie znaków objaśniających jedynie na język angielski "pomaga zwiększyć międzynarodową dominację tego języka, kosztem mowy francuskiej".

Aktywiści zaznaczają, że objaśnienia w Notre Dame naruszają prawo. Przepis – który swoją drogą niezwykle często jest we Francji ignorowany – wymaga bowiem, by znaki znajdujące się we wszystkich budynkach publicznych tłumaczone były na co najmniej dwa języki obce.

Louis Maisonneuve, rzecznik Stowarzyszenia Obrony Języka Francuskiego, poinformował, że pozew został złożony w paryskim sądzie w poniedziałek – w międzynarodowy dzień języka francuskiego. Podkreślił, że stowarzyszenie żąda, by symbol Paryża dostosował się do wymogów francuskiego prawa.

Puryści językowi we Francji walczą z językiem angielskim

Nie jest to pierwszy raz, gdy stowarzyszenie domaga się przestrzegania przepisów z 1994 roku. Wcześniej grupie udało się już skłonić włodarzy wieży Eiffla do dodania języka hiszpańskiego do swoich znaków informacyjnych obok angielskiego i francuskiego. - Zagroziliśmy, że podamy ich do sądu. Zajęło to rok. W końcu zmienili wszystkie tablice i dodali język hiszpański - zaznaczył Maisonneuve w rozmowie z AFP.

Czytaj więcej

Miasta

Plany odbudowy katedry Notre Dame zatwierdzone. Powstanie „Disneyland”?

Podjęto ostateczną decyzję dotyczącą sposobu renowacji zniszczonej w pożarze paryskiej katedry Notre Dame. Wiadomo już, jak będzie wyglądać katedra po remoncie. Decyzja budzi jednak kontrowersje.

Wraz z pozwem złożonym przeciwko władzom Notre Dame wysłano również skargi do 20 innych instytucji publicznych w związku z łamaniem prawa w ten sposób. 

Stowarzyszenie Obrony Języka Francuskiego założone zostało w 1634 roku i liczy około 40 członków. Słynie przede wszystkim z walki z anglicyzmami – elementami językowymi występującymi w danym języku, zaczerpniętymi z języka angielskiego.