Dotychczas osoby niesłyszące i niedosłyszące, marzące o tym, by obejrzeć koncert gwiazdy na wielkim stadionie, musiały zadowolić się połowicznymi rozwiązaniami. Na niektórych koncertach dostępny był tłumacz na język migowy, na innych nie. Władze londyńskiego stadionu Wembley, na którym regularnie występują wielkie gwiazdy, postanowiły to zmienić.

Wembley: tłumacz języka migowego na każdym koncercie

O tym, że osoby niesłyszące i niedosłyszące potrzebują tłumacza w trakcie koncertu na Wembley, trzeba było informować organizatora ze sporym wyprzedzeniem. Od przyszłego roku nie będzie już takiej potrzeby: obecność tłumacza będzie obowiązkowa.

Czytaj więcej

Globalne trasy koncertowe generują ogromny ślad węglowy.
Koniec z prywatnymi odrzutowcami: trasy koncertowe w erze zmian klimatu

Władze stadionu Wembley na oficjalniej stronie obiektu opublikowały oświadczenie, w którym zobowiązały się do tłumaczenia na język migowy wszystkich koncertów na żywo, które będą organizowane na tym obiekcie. W ten sposób londyński stadion dołącza do wąskiego grona aren, na których tłumaczenie na język migowy tego rodzaju wydarzeń jest standardem.

Usługę przygotowano we współpracy z firmą Performance Interpreting Ltd., wysyłającą certyfikowanych tłumaczy brytyjskiego języka migowego wszędzie tam, gdzie są potrzebni. Pracują oni podczas różnego rodzaju imprez rozrywkowych, w tym muzycznych i sportowych. Firma zatrudnia też niesłyszących i niedosłyszących artystów.

To bardzo dobra wiadomość dla społeczności osób mających problemy ze słuchem. Tłumaczenie każdego koncertu na żywo na język migowy to wielki krok do przodu, zwłaszcza że Wembley będzie największym obiektem muzycznym w Wielkiej Brytanii, w którym obecność tłumacza języka migowego będzie obligatoryjna.

Na wprowadzeniu takiego rozwiązania z pewnością skorzystają wszyscy: zarówno osoby niesłyszące i niedosłyszące, jak i sami artyści i organizatorzy imprez. Bardziej inkluzywny charakter koncertów oznacza więcej sprzedanych biletów, a co za tym idzie – większe wpływy do kieszeni organizatorów.

„Taka usługa umożliwi tysiącom niesłyszących klientów uczestniczyć we wszystkich imprezach, bez względu na termin” – powiedziała założycielka firmy Performance Interpreting Ltd. Marie Pascall w oficjalnym oświadczeniu, które opublikowano również w wersji z udziałem tłumacza języka migowego.

Koncerty dostępne dla każdego

Pierwszą muzyczną imprezą, w trakcie której tłumacz języka migowego będzie tłumaczył wszystko, co śpiewa i mówi artysta, będzie koncert Eda Sheerana. W ramach swojej trasy o nazwie „+ - = ÷ x Tour” muzyk zagra na Wembley trzy koncerty w czerwcu i w lipcu 2022 roku. Artysta odwiedzi też Polskę – w sierpniu 2022 planuje wystąpić na dwóch koncertach na PGE Narodowym.

„Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że możemy zaoferować naszym klientom tłumaczenie na język migowy każdego koncertu, jaki odbędzie się w przyszłości. Naszą ogromną dumą jest nie tylko bycie stadionem inkluzywnym, z którego korzystać mogą wszyscy, ale również wyznaczanie najlepszych praktyk dla całej naszej branży” – powiedział w oświadczeniu Paul Smyth, dyrektor ds. organizacji imprez na Wembley.

„Mamy nadzieję, że inne obiekty również docenią swoich niesłyszących klientów i udostępnią im podobne udogodnienie podczas wszystkich swoich imprez„ – dodała Marie Pascall.

Zwiększenie świadomości, że tłumacze języka migowego są potrzebni podczas koncertów, jest zasługą między innymi raperki Cardi B. W sierpniu 2021 roku zaprosiła ona na scenę młodą tłumaczkę. Dynamiczny i pełen ekspresji występ – bo tak należałoby określić to, jak Kelly Kurdi przetłumaczyła teksty raperki – w krótkim czasie obiegł cały świat.